subtitle oleh TRI ARI SUSANTO fallofthe3rdreich@yahoo.com
objek tidak dikenal melaju dengan kecepatan 90k/j dan semakin cepat.
tampilkan secara visual!
tidak tercatat dalam database.
objek berbelok!
kemungkinan tabrakan!
panggil Henry Burke, sekarang!
Hey, kau pikir inilah dia? menurutku ini yg sesungguhnya.
kau akan belajar.
pasukan dan perlengkapan siap.
media dan otoritas lokal telah dipinggirkan.
tabrakan 8 menit lalu, berapa lama lagi kita sampai?
Imperial droid, bawa kendaraan geonisian ini ke planet... Hollywood.
mati! mati!
luar biasa...
periksa garis batas, tidak ada yg masuk dan keluar.
Planet Hollywood, tolong.
mereka punya semuanya disini!
tempat ini persis seperti di planet lain.
melihat ini setiap malam.
kau pasti tidak pernah bosan.
selamat datang ke... konvensi orang bodoh.
aku mengerti reaksimu, mereka sama sekali tidak membantu tujuan kita.
tujuan?
mengedukasi masyarakat tentang kemungkinan hidup di planet lain.
sebenarnya aku akan berbicara tentang deteksi kelainan Astro-physical...
di konvensi orang bodoh ini.
silahkan datang, orang2 skeptis selalu diterima.
ambil kembaliannya.
trima kasih.
Dr. Alex Friedman.
sangat klasik.
ayolah! hentikan ok?
aku butuh tidur!
Yeah, aku juga
saya Casey Smith kita kembali di breaking news
tentang kecelakaan eksperimen.
dan saya Church Agee, kita segera bergabung dengan reporter kami
otoritas menyebutnya tumpahan chlorine terburuk dalam sejarah negara.
batas sejauh 5 mil telah didirikan.
kepolisian jalan raya telah memindahkan lalu lintas sejak tadi pagi
dan kami telah diberitahu bahwa rute 96 telah ditutup.
saya Natalie Gann, melaporkan.
jejak yg kita ambil dari parit mempunyai bentuk yg unik...
membdaningkan dalamnya tapakan, disini dan disini
setidaknya tidak satu tapi dua alien melaju cepat.
Bipedal...
mungkin dalam bentuk manusia
evaluasi semua data sejauh 15 mil mulai sejak terjadinya tabrakan.
cari keanehan.
hey, pindahkan ini, aku harus pergi.
Jack!
tidak membalas telpon lagi sekarang?
menurut Mr. Wolf kau kasar
katakan pada wolf kalau kemarin adalah yg terakhir.
Mr. Wolf yg memutuskan kapan yg terakhir.
bukan kau Jack.
dia menyukaimu Jackie.
dia benci melihatmu menyia2kan bakatmu sebagai sopir taksi...
menjadi sopir dari turis gemuk jalan2 di jalanan strip.
tapi kita terlambat untuk itu
aku yg terlambat
ada permintaan terakhir?
aku menjadi sopir taksi di vegas.
kubunuh kau, Jack!
Hey! apa yg kau lakukan?
kau gila?
pindahkan mobilmu dari zona taksi atau kutilang!
sampai nanti, Jackie.
d... darimana kalian datang?
dari luar.
Yeah, aku tau itu.
- bagaimana cara kalian masuk? - lewat portal itu.
aku Seth, dan ini adikku Sara.
kami membutuhkan transportasi secepatnya
yg benar?
- yg benar? - Well aku butuh...
- transaksi dengan uang. - apakah ini cukup?
apa yg kalian berdua baru merampok bank?
apakah ini cukup, Jack Bruno?
bagaimana kau tau namaku?
jika kita telah sepakat, kita harus bergerak secepatnya.
sangat penting kami sampai di tujuan tanpa terhalang.
baiklah, baiklah aku setuju.
kemana?
aku butuh alamat!
kita harus pergi kesana.
Well aku butuh sesuatu yg lebih spesifik ketimbang... kesana.
kami harus ke latitude 40.54 derajat lintang longitude...
kurasa cukup dengan arah itu saja.
kami berhasil melacak jejak alien tersebut sejauh 7.3 miles.
lalu kami kehilangan jejak mereka di jalan bebas hambatan
4 jam 19 menit setelah tabrakan,
seorang polisi melaporkan insiden...
pada waktu yg sama... tempat pemberhentian.
sebuah mobil di jarah, tidak ada tdana2 telah dibuka paksa...
beri aku sesuatu yg lebih nyata dari itu Mr. Pope.
baju yg dicuri milik anak2.
baiklah, makin jelas terus cari.
dua orang anak tidak akan berjalan sendirian.
ada sebuah bus berhenti pada waktu yg sama, tempat yg sama
39 orang keluar.
percepat sampai semua penumpang masuk.
lagi...
Stop.
mundur.
pause.
disitu
sepertinya bus itu membawa penumpang tambahan
berdasarkan rute perhentian selanjutnya adalah...
Sin City.
aku mau semua rekaman kamera pengintai di vegas.
periksa semua gedung, gudang, toilet, pusat perbelanjaan...
cari di... selokan bila perlu.
ATM's... di persimpangan Freeman dan Main tepatnya.
12:45PM...
rekaman menunjukkan...
mereka mengosongkan isi mesin ATM...
15 ribu dolar, dan juga...
mereka tidak menggunakan kartu atm, mereka bahkan tidak menyentuhnya, tidak sekalipun.
alien ini mempunyai kekuatan menakjubkan.
Bingo!
ini kamera sekuriti sebuah perusahaan taksi.
perhatikan pintu belakang taksi.
disana.
hubungkan dengan satelit, aku mau nomer plat taksi itu.
mereka sedang bergerak.
entah bagaimana rupa mereka,
bunuh... mereka bukan anak2.
mereka bahkan bukan manusia.
apa orang tua kalian baik2 saja, mengetahui kalian menghabiskan uang?
kita sebelumnya telah sepakat tentang pembayaran transportasi ini.
jika perhatianmu tertuju pada kompensasi dari...
perhatianku adalah fakta bahwa, ada sekelompok anak...
naik ke taksuku membaawa banyak uang,
dengan tujuan sebuah tempat diantah berantah.
menurutku, hal ini disebut "melarikan diri".
Jack, sebaiknya kau mendapat upah yg baik.
dan mereka mampu membayarnya.
sebaiknya beritau aku kapan taksiku kembali!
mengerti?
transmisinya terputus2, Dominick.
Jack? Jack?!
Oh, ayolah!
Jack Bruno, kenderaan di belakang kita menunjukkan kalau mereka sedang mengejar kita.
tidak ada kendaraan di belakang kita.
dengan kecepatan kita saat ini...
mereka akan mampu mengejar kurang dari 1 menit.
tenang nak! aku akan membiarkan mereka lewat.
jalan bebas teman, semuanya milikmu.
lihat, tidak ada yg membuntuti kita.
aku adlah raja jalanan ini...
Jack Bruno!
aku bilang aku keluar dan aku sungguh2!
siapa Mr. Wolf, Jack Bruno?
bagaimana kau tau...
menunduk sekarang!
tunggu.
dia cuma sopir taksi bukan?
Jack Bruno, sepertinya kita belum terbebas dari mereka.
aku bosan dengan semua ini.
menunduk, menunduk!
Seth, jangan! ini bukan ide bagus.
- aku harus mencoba. - terlalu berbahaya.
- awas! - sekarang apa?!
keluar, keluar!
kalian tidak apa2?
kami...
kita sebaiknya tetap bergerak.
tunggu disini.
apa kalian tidak mengerti juga?
aku bilang Frank dan Marty aku keluar!
bilang Wolf dia harus membayar semua biaya perbaikan.
kau terlibat masalah yg sangat besar.
aku mau profil lengkap dari sopir itu.
kau pikir dia mau bekerja sama?
bagaimanapun dia akan bekerja sama.
panggil seseorang untuk menjemput kita.
bagaimana kabar kalian disana?
kami baik2 saja.
maaf kalian terlibat dalam masalah ini.
kau tidak perlu meminta maaf Jack Bruno.
bukan kau yg harus selalu disalahkan.
tapi ketergesa2an kita tidak berubah.
jangan kawatir, aku akan membawa kalian ke tempat tujuan kalian.
kau pantas mendapatkannya.
kita sampai Jack Bruno.
sampai?
tidak ada apapun disini.
ada seseorang yg menanti kalian bukan?
tidak tampak ada seseorang di rumah.
jangan kawatir Jack Bruno, kami akan segera berkumpul dengan keluarga kami.
Okay...
$720.50...
tapi setelah apa yg kita lewati,
bagaiman kalo kuberi diskon 25% dan... - ini
baiklah kalo begitu.
selamat tinggal untuk kalian juga.
tip 500%? masuk akal.
Hey!
kalian membayar terlalu banyak!
sangat terlalu banyak!
tidak bisa dipercaya.
semuanya baik disana?
Hello?
apa yg terjadi?
Jack Bruno kau seharusnya tidak membahayakan dirimu dengan mengikuti kami.
kalian terlibat masalah apa?
aku saranka kau kembali ke kendaraanmu.
bantuanmu tidak lagi dibutuhkan.
- Seth dia cuma mau membantu. - kita tidak butuh bantuannya.
seseorang sudah ada disini mencari benda itu.
kita tidak bisa mempercayai siapapun.
hanya kita, Sara.
kami menghargai perhatianmu Jack Bruno.
tapi kakakku benar.
kami tidak dapat melibatkanmu lebih dalam.
baik! ayo pergi!
Hey katakan saja padaku-
cepat Sara.
apa itu?
Hey!
jangan masuk kedalam kulkas itu, Jack.
Hey!
tempat apa ini?
lewat sini.
Hey hey, hey!
Sara, disini!
apa yg- apa itu?
ini alasan kami kemari Jack Bruno!
benarkah?
jika ada orang lain yg mencarinya?
apakah orang ini yg menghancurkan barang2 diatas?
kami pikir begitu.
benda ini sangat berharga.
karenanya sangat penting kami mengetahui lokasinya terlebih dahulu.
apa yg membuatmu mengira orang diatas, tidak mencarinya lagi?
ayo... ayo!
lari, lari, lari!
Jack Bruno!
anak2!
ayo,... Sara!
Jack Bruno!
Seth!
kita harus pergi!
Seth!
tetap bergerak!
ayo!
Sara ayo pergi!
masuk!
bagaimana kabar kakakmu?
- sistemnya mempunyai kemapuan... - aku akan baik2 saja.
sangat penting untuk kita pergi jauh dari lokasi itu.
Well, aku senang kau baik2 saja.
karena kau butuh tenaga untuk menjelaskan padaku,
apa yg terjadi disana!
baiklah ini perjanjiannya.
taksi ini tidak akan bergerak sampai kau bicara.
jadi mulai bicara.
informasi yg kau inginkan diluar pemahamanmu.
kita sedang membicarakan maslah yang berada diluar...
duniamu.
hey aku sopir taksi okay? aku punya berbagai pengala-
...pengalaman.
Sara! kita harus pergi!
apa itu?
pegangan!
Hold on!
kita tidak boleh mebiarkan mereka merusaknya Sara.
siapa dia?
dan kali ini aku butuh jawaban.
- itu Siphon. - apa?
dia adalah pembunuh terlatih yg akan menyelesaikan misinya.
dan misinya adlah...
kami.
tidak adakah rute yg lebih aman, Jack Bruno?
tidak kecuali kau bisa terbang.
Jack Bruno!
ayolah, jangan sekarang!
ayolah!
lebih cepat, lebih cepat!
benda ini tidak bis lebih cepat lagi!
Sara!
bertahan!
awas!
Jack Bruno...
keluar masuk penjara sejak usia muda, besar di Midldan, Texas.
sebelumnya dia adlah pembalap dirt track dan demolition...
ironisnya pada usia 16, orang tua meninggal akibat kecelakaan mobil.
pada usia 17 dia kabur dari rumah orang tua angkatnya.
menuju las vegas untuk menjadi pembalap stok car dan NASCAR.
tetapi dia berakhir bekerja untuk danrew Wolf, bos kriminal vegas.
penangkapan terakhirnya 2 tahun lalu, pencurian mobil...
dia keluar secara resmi dan... uh. dia jadi sopir taksi sampai sekarang.
kami bicara dengan Jack Bruno's boss dari perusahaan yellow cab...
Bruno mengambil penumpang dengan tujuan yg jauh ke luar kota.
pengawas tidak dapat melakukan kontak dengannya beberapa jam lalu.
apakah taksi punya sinyal pelacak?
LOJAC.
sampai terputus 20 menit lalu.
untuk alasan yg tidak jelas, lokasi terakhirnya adalah rel kereta.
tidak, kita tidak dapat mempercayainya.
aku tau.
kita harus.
dua orang anak, uang yg banyak.
bagaimana ini bisa salah!
kami tau kau frustasi, Jack Bruno.
tidak, tidak ada lagi Jack Bruno ini, Jack Bruno itu.
- aku sedang mencari jawaban... - kau sudah tau, Jack Bruno.
kakakku dan aku, tidak berasal dari planet ini.
hanya itu...
jadi, hanya itu?
Mystery terpecahkan!
kalian berdua ingin aku percaya kalau kalian berdua alien?
itu kebenarannya.
yg benar?
Well, kalian tidak terlihat seperti alien.
Well, bagaimana tampang alien, Jack Bruno?
kau tau bagaimana tampang alien! mereka terlihat seperti...
seperti, orang hijau kecil dengan antena dan pistol!
berkata "bawa aku ke pemimpinmu makhluk bumi!"
dia membutuhkan bukti.
dia pikir kita mengejek kecerdasannya.
menurutmu?
kalian tidak bisa berkata, "kami alien!" begitu saja pada seseorang,
dengar, aku sudah melihat banyak hal aneh hari ini...
tapi kalian tidak dapat memaksaku percaya bahwa...
aku punya kemampuan untuk menggerakkan benda dengan pikiranku.
mustahil.
tidak, masih mungkin.
di planet kami seperti planet kalian.
kalian tidak dapat melakukannya, karena kalian tidak menggunakan otak kalian seluruhnya.
tidak, aku tidak melakukannya karena hal itu mengerikan.
dan aku minta kalian berhenti
Jack Bruno!
ayolah!
ayo, ayo!
masinisnya luka parah, tapi masih hidup.
terakhir yg dia lihat adalah taksi itu, dan sebuah benda terbang.
menurutnya itu adalh pesawat kecil.
pesawat kecil?
Whoa, whoa, whoa... kalian pikir ada kemungkinan untuk kapal kedua?
kalian punya kemampuan untuk berjalan dengan kekuatan cahaya, tapi kalian naik taksi?
aku rasa tidak. amankan tempat ini.
data semua serpihan.
aku mau tau mana yg taksi, mana yg kereta dan mana yg tersisa.
Hello?
ada orang disini?
sudah tutp!
Oh, disana kau rupanya.
Yeah, aku tau kau sudah tutup, tapi kami mengalami kerusakan mobil...
- jadi, aku harap kalian mau... - kami masih tutup.
kau seharusnya mengalami kerusakan mobil saat kami masih buka.
Well, aku akan mengusahakannya lain waktu.
- kali ini aku akan... - Jack Bruno...
satu hal yg akan meyakinkan Eddie Cortez untuk mau menolong kita...
adalah uang dalam jumlah besar.
tunggu sebentar.
apa aku kenal kalian?
tidak, sama sekali tidak, kau belum pernah bertemu dengan mereka.
aku akan membayarmu dua kali.
- kenapa tidak 3x? - baik!
benarkah?
apa kalian baru berkelahi dengan Rhinocerus?
kasihan Rhinonya.
kasihan Rhinonya, aku tau!
aku bahkan tidak tau harus mulai dari mana.
Well, kau bisa mulai mengganti shokbreaker roda depan,
tambal radiatornya, dan bila kau punya 4 roda
aku akan mengambilnya...
kau punya satu jam.
sebelah sini... ayo, duduk, duduk.
duduklah.
aku harap kau tidak akan melarikan diri...
lewat pintu belakang Ray's, dan meninggalkan Stoney Creek.
tidak akan menemui kami lagi.
b... bagaimana... kau tau itu?
adikku bisa telepathy.
dia bisa membaca pikiran orang.
benarkah? Well, katakan pada adikmu bahwa dibumi,
membaca pikiran? tidak sopan.
jangan lakukan itu.
teman2!
selamat datang di Ray's!
namaku Tina dan aku adalah pelayan kalian.
Wow, lihat kalian berdua.
Ah... apa yg kau maksud dengan? lihat kalian berdua
mereka terlihat seperti dua orang, tak berdosa.. uh, anak2 amerika.
Well, sepertinya mereka baru bergulingan di kdanang babi...
tepat sebelum makan malam, hanya itu.
- sore, Tina! - Sheriff Anthony!
mejamu ada disana.
aku akan menghidangkan pie untuk kalian ok?
- kedengarannya enak. - terima kasih.
baiklah.
sekarang, bagaimana kalo kalian ikut dengaku dan bersihkan diri kalian, huh?
cepat kembali.
ini Jack!
aku mencoba menghubungimu semalaman!
dimana kau?
sudah dapat tarifnya?
tidak, belum, situasinya komplek sekarang.
buat jadi tidak komplek.
aku mau taksiku kembali.
- tanpa noda. - Yeah, aku... baiklah...
Dominick, aku harus pergi.
Ja... Jack!
dapat, Stony Creek.
Okay, cari kendaraan, aku mau operasi bersih.
kau tau, menurutku akan...
baik untuk semuanya kalo seth dan aku mencari kendaraan lain?
Serious, kau harus berhenti melakukan itu.
Jack Bruno, bisa dimengerti kalo kau takut...
dan bingung setelah apa yg kau lalui hari ini.
aku tidak takut
hanya... sedikit bingung
tapi... pada dasarnya, kalian butuh seseorang dari...
dari... dari NASA, atau... atau angkatan udara, bukan aku.
jika kau meniggalkan kami sekarang, misi kami akan dalam bahaya.
lihat, aku hany mencoba jujur, okay?
aku orang yg salah.
orang bijak dulu berkata, "kau adalah apa yg kau pikir".
Yeah, well, kenapa kau tidak cari orang itu dan tanya dia
Buddha yg berkata.
dia tidak bisa dihubungi.
kenapa semua makhluk di planetmu...
bisa sangat besar dalam bentuk... tapi sangat kecil didalam.
mungkin kau butuh pertolongan, Jack Bruno.
Dominick bukankah sudah aku katakan...
apa mereka aman Jack?
siapa ini?
namaku Henry Burke.
aku bekerja di dparteman perthanan.
aku menangani kasus sensitif.
apa maksudmu sensitif?
aku kira kita berdua tau jawaban dari pertanyaan itu.
dengar, mereka hany anak kecil.
mereka tidak mencari masalah dan begitu juga aku.
bagus, berati kita punya pemahaman yg sama
masalah adalah hal terakhir yg aku inginkan
tapi yg aku inginkan, dan bisa kau bantu...
adalah dua penumpangmu.
apa yg akan kau lakukan kepada mereka?
apa kau selalu peduli dengan penumpang taksimu?
kau mantan narapidana, Jack.
menghabiskan waktu melanggar semua aturan, untuk apa?
untuk mereka?
apa yg harus aku lakukan?
jangan berbuat apa2
kau bisa membawa mereka masuk maka kau bisa membawa mereka keluar.
aku ambil alih setelah itu
dan untuk memperlihatkan kebaikanku, aku akan menghapus bersih catatanmu
hanya perlu minggir saja huh?
tidak ada kekerasan, tidak ada pelanggaran?
betul, hanya perlu menyingkir
kau punya 5 menit jack,. lalu semuanya berkhir
5 menit.
sampai jumpa kalo begitu.
aku tidak percaya padanya
tutup semua pintu keluar
mereka mencari kami bukan?
Yeah, memang.
aku tau kita tdak bisa mempercayainya Sara.
permisi Sheriff? - sedah malam kita harus pergi
tunggu!
aku hany bertanya apa peraturan disini tentang menyembunyikan senjata?
maaf?
akan ada banyak orang mebawa senjata masuk kesini.
kau membuat kesalahan besar Sheriff.
aku ambil kesempatanku
teman aku harusnya bawa senjata
sekarang bukan waktu yg tepat untuk mengungkit hal itu... teman.
situasinya tidak bagus
Shh!
ikuti aku.
diatas sana
Okay.
terima kasih.
selamat jalan
kau tidak tau dengan siapa kau berurusan
dikunci dari luar, kita harus cari jalan lain...
Hey! Hey!
atau kita bisa lakukan itu
apapun itu
kakakku punya kemampuan mengontrol kepdatan molekulnya
yg membuatnya mampu menembus benda...
atau menahan benturan.
keren, sangat keren.
Well, kau puny teman yg berpengaruh di tempat yg berpengaruh
kau akan keluar
Hi, teman kecil!
kami menghargai pengertianmu
ayo pergi
ada pintu mengarah ke atap
kami segera kesana.
Hey waktu habis, kita harus pergi.
pergi? Mister aku masih belum selesai.
lain kali kalo aku kekota ini, aku akan mampir
butuh kartu namaku? - tidak
taksi itu mencoba kabur, aku mau semua rute keluar diblokir
aku mau taksi itu, dan semua yg ada didalamnya!
terlalu banyak dari mereka untuk dihindari!
apapun yg kau lakukan, terus lakukan itu
selamat jalan Stony Creek.
tidak, tidak, tidak, tidak!
jangan sekarang, jangan sekarang ayolah!
Sara... Sara!
apa kau yg lakukan semua ini?
Sara, aku bilang-
Oh sama skali tidak boleh!
tempat sampah ini tidak akan ikut dengan kita!
aku tidak mau lagi mengambil tumpangan orang tidak dikenal!
mereka yg mengejar kita, mereka orang yg sama seperti dengan orang yg di jalan bebas hambatan?
Ya.
sangat penting bagi kami bila kau mau mengantar kami ke markas mereka
kau mau aku mengantar kalian ke tempat orang yg akan membunuh kalian?
biar aku jelaskan bagaimana kami bersikap di bumi
orang yg mencoba membunuhmu, kau hindari
dengan begitu kau...
...tetap hidup
masuk akal?
tidak ad orang di planetmu yg akan hidup bila kami tidak kembali ke planet kami
agar bisa kembali kami butuh pesawat kami
mereka yg mencoba menangkap kami telah menahan pesawat kami
masuk akal?
menurutmu darimana kita mulai mencari?
aku tidak menyarankan kita untuk mencari sama sekali
aku menyarankan kita kembali ke vegas dan menurunkan kalian tepat dimana kalian naik
kau juga
seperti yg aku duga
tidak ada manusia yg mau membantu kita, Sara.
terutama manusia ini.
Hey! hati2 dengan penilaianmu tentang manusia, okay?
beberapa teman baikku adalah manusia
bahkan bila aku mau membantumu aku tidak tau harus mulai dari mana
aku tidak tau apa2 tentang UFO dan aliens...
siapa Dr. Alex Friedman?
dia sepertinya seseorang yg bisa membantu kita
dan dia juga manusia
tidak ada tdana2 keberadaan taksi itu
perluas pencarian
mereka diluar sana
Sara.
dia akan sangat berterima kasih kalo kau berhenti sejenak
kita tidak punya waktu
dia seharusnya melakukannya sebelum kita meninggalkan Stony Creek.
dia tidak menyukai tingkah lakumu
benarkah? itu yg dia rasakan?
kalo begitu tlg ingatkan dia kalo aku manusia... dan dia seekor dog!
dan aku tidak mau melakukan percakapan dengan seekor anjing.
jadi jawabanku tetap, tidak
Junkyard bilang terima kasih.
oh ya?
ada lagi yg dia inginkan?
dia bilang dia mau tulang atau daging?
ada dalam daftarku, cepat masuk
Hey!
jaga taksi ini dan beri anjing ituu air
beri daging juga
Okay, jangan terlalu jauh dariku dan jangan bicara dengan siapapun
sopan dan normal.
aku bilang dia baru saja melewatiku
salah langkah
gambar ini diambil oleh teleskop di University of Bahn.
kurang dari 48 jam lalu.
apa yg aku ingin kalian perhatikan adalah ini
terlihat seperti smudge!
Ya!
Ya memang!
apakah itu pesawat?
- apa mereka menculikmu? - maaf?
alien yg menculikmu apakah mereka berwarna abu2?
atau manusia kadal
apa? tidak, aku tidak pernah diculik
bagaimana kau tau?
buku terakhir Dr. Harlan mengatakan kalo alien mampu menghapus ingatanmu
dengan suatu alat.
buku Donald Harlan?
ingatanmu mungkin telah dihapus
itu hany fiksi ilmiah
tolong aku sedang bicara tentang faksa ilmiah disini
data dan fakta bukan sekedar lingkaran di ladang
Hey, kau pernah berada di lingkaran ladang?
aku pernah! sangat besar sekali!
itu tempat dimana kapal induk mereka mendarat dan menculikku...
dan aku menikah dengan alien wanita
cukup, aku tidak mau lagi menjawab pertanyaan tentang... uh, tentang...
penculikan, lingkaran ladang atau Dr. Harlan, mengerti?
jika kita bisa kembali ke pokok masalah
hey! Hello?
aku janji ini sepadan, tapi blue nebula!
kita dapat petunjuk tentang plat nomer bruno
mereka kembali ke Vegas.
acara berikutnya akan mulai beberapa jam lagi...
tapi... duduklah, sebelum penuh sesak
selalu begitu
sebenarnya, kami kesini untuk menemuimu
Jack Bruno, kita pernah bertemu sebelumnya.
benarkah?
taksi?
Airport ke hotel?
sopir?
Oh, si tak percaya.
berapa kemungkinan...
Hey apa ada tempat dimana kita bisa bicara?
penonton disini membuatmu tidak nyaman?
tidak disini.
dengar, tapi aku sangat...
dia meragukan thesisnya tentang Gliese 581...
dan Alcubierre's Warp Drive.
bagaimana kau melakukan itu?
Oh, lama2 akan jadi lebih bagus.
percayalah.
apa kau gila?
aku pikir kau bisa mengerti dan mau membantu!
kenapa, karena aku orang gila dan menjadi pembicara di konvensi UFO?
jangan jawab itu
- aku tau hal ini terdengar gila - kau pikir begitu?
Hey, tolong jangan sentuh itu
kau memotret pesawat kami
The smudge?
jadi kalian pikir smudge itu pesawat kalian.
tidak, kami tidak berpikir smudge itu pesawt kami
kami tau itu pesawat kami
cukup, aku tidak tertarik
sekarang aku akan mengambil laptopku dan...
Oh, mereka dapat melakukan semua ini
siapa kau?
tunjukkan padanya
ini hebat!
aku punya beberapa pertanyaan!
walaupun kalian adalah jawabannya itu sendiri
maaf
sangat menyenangkan
benar
tapi darimana kalian berasal?
planet kami berasal 3,000 tahun cahaya dari planet bumi
tapi perjalanan dengan jarak seperti itu...
mungkin dilakukan dengan menggunakan terowongan...
lubang cacing! itu dia!
presentasiku di konvensi nasional ternyata benar!
perjalanan luar angkasa mungkin dilakukan dengan menggunakan lubang cacing sebagai jalan pintas!
itu juga tebakanku... lubang cacing
lanjutkan doctor.
kenapa kau pergi ke bumi?
planet kami sedang sekarat
ribuan tahun tidak diperhatikan, membuat atmosfer kami menjadi beracun
sepertinya pernah kudengar
orang tua kami adalah ilmuwan yang mempelajari perubahan iklim di bumi...
dengan harapan mendapatkan solusi untuk membenahi planet kami yg sekarat
saat ketakutan masyarakat kami meningkat orang tua kami...
menemukan sesuatu yg menarik perhatian pemimpin kami
planetmu mempunyai lingkungan yang cocok untuk ditinggali
lebih mudah untuk meninggalkan planet kami dan mengambil alih planet kalian
tunggu sebentar, jadi aku membantu kalian mengambil alih planet kami?
tidak!
sebagian besar masyarakat kami menentang keputusan itu.
tapi ketakutan akan punah merubah pendirian kami
lalu orang tua kami menemukan solusi
percobaan yg dilakukan disini berhasil menemukan cara meregenerasi kehidupan...
dari tumbuhan dan pohon2 yg sekarat
yg bisa memperbaiki atmosfer kami yg beracun
baiklah, jadi... apa masalahnya?
militer kami
mereka lebih memilih solusi invasi daripada sains
karena itulah kami harus cepat2 dan membawa pulang bukti penelitian ini
semua bukti bahwa planet kami bisa diselamatkan ada disini
dimana orang tua kalian?
mereka ditahan karena pendapat mereka
kami setuju untuk menyelesaikan tugas mereka
dan bagaimana soal pembunuhnya?
pembunuh?
pembunuh apa?
prajurit siphon seri dorian 75 yg diciptakan oleh militer kami
mereka diciptakan untuk memburu?
mereka diciptakan untuk membunuh...
jika kami tidak pulang tepat waktu, invasinya akan berjalan
kita harus benar2 menemukan pesawat kalian
jadi, seberapa dekat kau dengan orang ini?
Oh, kami melakukan debat bersama beberapa kali sebagai pihak yg berlawanan
tidak ada yg tau dunia UFO dan konspirasi pemerintah ketimbang Harlan.
jangan sekarang Whitley.
Well hello, Dr. Friedman.
jadi, kau akhirnya menerima tawaranku soal makan malam romantis Benihana.
Huzzah!
apa?
tiga... tiga taun lalu
pemutaran perdana cooper footage?
kau di baris ke 4 kursi ke 2.
maaf, aku memisahkan kehidupan sosial dan bisnis, aku tidak berkencan dengan... teman seprofesi.
seprofesi! ya...
dengar, aku harus bertemu harlan
Doctor Harlan saat ini tidak ada untuk konsultasi
kami lebih kompeten untuk menjawab...
tidak ada waktu untuk itu, ini masalah hidup dan mati...
kami harus bertemu harlan sekarang!
hidup dan mati, ooh!
Ooh, apa... terlalu dramatis... teatrikal.
Yeah, 411, sitch...
kau bisa hidup
kecuali kau tidak membawa kami ke harlan, kalian akan mati
- Okay, yeah... baiklah jika kau mau... - Yeah ayo... sekarang juga!
pergilah!
tdana tangan bukunya jam 4:30, baca brosurnya!
Harlan, ini Alex Friedman.
Dr. Alex Friedman.
Kel-suprise!
kita harus bicara segera tentang masalah yg sangat penting
jadi, kalian bertiga melihat pesawat UFO yg jatuh
benar
kami bertanya2 apakah kau punya mata2
aku benci berbohong
aku benar2 benci berbohong
aku bisa tau kapan seseorang berbohong padaku
tetapi cerita kalian sesuai dengan berita yg ada...
aku dapat info dari SEDI dan NORAD dan NASA.
kami mempercayain bahwa sebuah tim pemerintah...
telah menemukan pesawat alien
Okay, mundurlah sedikit, ini bukan kemping
biarkan ahlinya bekerja
kau tau kalian beruntung tidak harus bertemu...
alien yg ada di dalam pesawat
mereka akan memakan kalian hidup2
Oh, oh ya, kami beruntung tidak harus dimakan hidup2
oleh aliens.
kau benar soal itu, ok saatnya bekerja lagi
aku dapat email dari SAT grab...
kemana mereka akan membawa pesawat itu?
51? Nellis? Wright-Patterson? Vdanenburg?
Well, dari ukuran dan radius tabrakan aku rasa hanya satu tempat yg mungkin.
- Witch Mountain! - Witch Mountain!...
apa ini... grup bernyanyi?
- biarkan aku bicara, kalian cukup menganggup! - maaf, maaf.
Witch Mountain, mari kita lihat California.
50 mil dari perbatasan Nevada.
mereka merupakan salah satu... fasilitas rahasia
aku punya skema bangunannya disini
jika kau punya rencana untuk mengunjunginya jangan.
When I say this place is fortified up the ying yang, I'm making an understatement.
ini skemanya.
- dan, kau punya bukunya? - ya, aku punya.
baiklah, ini foto udaranya.
terima kasih, Harlan.
untuk semuanya
apapun masalah yg menimpa kalian
jangan percaya siapapun
terima kasih.
kalian berdua
Seth dan aku mengerti kalau kalian tidak harus perg bersama kami
dan kalian memutuskan ikut
sama-sama
dan jangan kawatir, kalian akan segera pulang
janji
aku akan mengambil barang2ku, kita bertemu diatas...
di kamarku lalu kita akan cari taksi
Alex... huh, dengar...
aku tidak bisa biarkan kau ikut dengan kami.
apa?!
jika 1/2 dari omongan harlan benar, maka hal ini sangat berbahaya
mereka masuk ke taksiku, mereka tanggung jawabjku
Um... tidak!
aku telah menghabiskan waktuku bersiap untuk saat ini...
dan sekarang ada alien yg mebutuhkan bantuanku
kau ingin aku mengacuhkan mereka?
itu tidak akan terjadi
aku pasti ikut!
membaurlah, sampai kita bertemu lagi
tentu! membaurlah.
baiklah, seberapa sulit hal itu.
dia pikir kau sangat tamopan
benarkah?
dan lebih pintar dari kelihatannya
jadi dia sedang memikirkanku huh?
setidaknya sebanyak kau memikirkan dirinya.
jadi, dia tidak menyebutka kalo aku...
waktunya pertunjukan semua!
Space Echo No. 9 ada di atas ayo!
haruskah kita keatas sekarang?
Yeah, yeah... mari pergi keatas.
Hey, kau pikir dia sedang memikirkan tentang?...
Seth!
Sara!
Seth!
Jack!
kami sudah memperingatkanmu Jack.
Mr. Wolf tidak menerima penolakan.
ini bukan waktu yg tepat
kau kehabisan waktu Jack.
Well well well, bukankah ini sopir taksi keparat itu!
Not such a tough guy out of your ship are you, swamp rat?
kau di rumah kami sekarang!
Hi! aku Sunday!
selamat datang di Planet Hollywood!
kalian disini untuk konvensi UFO?
tidak akan melewatkannya
Seth!
Sara!
Wow!
kostum yg hebat teman!
Seth!
Sara!
Seth...
aku harap kita punya cukup bahan bakar untuk kembali ke bumi!
jangan takut seleste, kita harus segera kembali ke kapal
kakiku!
Oh tidak!
lihat monster dari galaksi lain itu!
bukankah aku bilang jangan pergi terlalu jauh?
apakah ini reka ulang kejadian penting di bumi?
bukan, ayo.
ayo, kita harus pergi
Jack Bruno!
Sara!
ayo!
konvensi yg terbaik dari sebelumnya!
jalan lain...
Sara, kau dengarkan apayg kupikirkan?
harus pergi!
apa yg terjadi dengan membaur?
kami sedang membaur dengan vegas
kami mendapatkan mereka!
tersangka kita, jangan ada yg menghalangi!
jangan bergerak!
salam makhluk bumi!
aku bahkan tidak membayangkan mereka mempunya bentuk manusia.
mereka beruntung kau bergabung Doctor.
kami beruntung... kau bergabung.
keberuntungan tidak ada hubungannya dengan ini
murni sains
teori kehancuran?
The underlying order, inapparently rdanom data.
lebih mirip takdir?
sains.
pikirkan itu
What are the odds, that they would crash near Vegas, during a UFO convention?
aku menumpang taksimu... mereka menumpang taksimu
dan sekarang kita di rumah mobil harlan...
denngan semua informasi soal keberadaan pesawat mereka!
ini bukan keberuntungan
That is a predetermined order of how things work in the universe.
apakah kau selalu seperti ini?
aku selalu menjadi "pencari" jawaban.
walaupun mereka mengatakan aku hanyalah pemimpi.
bagaimana dengan kau?
aku? aku a...
lebih mudah ditebak
seumur hidupku hanya ada jawaban ya atau tidak
tidak ada area abu-abu.
Where's the mustang fall?
A yes or a no.
That's not just any mustang.
That's a 1968 Ford Mustang GT390 Fastback.
Steve McQueen's car in Bullet.
belum pernah melihat Bullet?
tidak.
payah...
saatini belum bisa
tapi suatu saat aku akan bisa membelinya dengan jujur
dan.
dan itu akan menjadi jawabanku
Jack?
ada apa sobat?
apakah kita sudah sampai?
"apakah kita sudah sampai...?"
berlaku di galaksi manapun rupanya
Well, Alex?
Well, petanya berumur 30 tahun, tapi ini petunjuk terbaik yg kita punya
dari sini hanya 5 mil ke pintu masuk
Okay!
mari beraksi
pasti ada pintu masuk lain
jika peta ini benar
ada beberapa terowongan perawatan disekitar sini
pantas untuk dicari bukan?
ayo
Jack...
Sara!
Seth!
Mr. Bruno!
dan pasti Dr. Friedman.
apa yg kau perbuat dengan mereka?
anggap dirimu beruntung
aku bisa menembak kalian berdua karena pelanggaran batas wilayah
pelanggaran terhadap peraturan pemerintah
Sara!
Sir!
dengan segala hormat, kau harus mendengarkanku
mereka datang dengan damai, kita tidak boleh membalas dengan kekerasan
masa depan bumi ada ditangan kita
sangat penting bagi mereka untuk bisa pulang
mereka sudah dirumah, Dr. Friedman.
mereka ada dalam pengawasanku
pengawasan?
kau tidak dapat memenjarakan mereka?
mereka punya hak!
mereka alien ilegal di amerika bahkan tidak punya paspor.
UU Patriot memperbolehkanku menahan mereka selama aku mau
kau tidak bisa menyembunyikan ini
dunia punya hak mengetahui kalo mereka ada
dan kau yg akan memberi tau mereka, Doctor?
ilmuan gagal...
dipecat oleh tiga universitas, karena terobsesi oleh UFO?
bekerjasama dengan mantan napi...
menyatakan bahwa pemerintah menculik dua anak kecil...
menawan mereka di dalam gunung... yg sama sekali tidak ada.
akan lebih mudah bila membiarkan kalian bicara
daripada harus mengisi laporan karena membunuh kalian
seseorang akan mempercayai kami
dari balik jeruji penjara?
aku ingatkan kau Mr. Bruno, sebagai mantan narapidana kau terancam...
20 tahun penjara hanya dengan ada disini bicara denganku
haruskah aku lanjutkan?
tidak, aku mengerti.
pintar
beri mereka tumpangan turun
apa?!
itu saja, cukup disini?
maaf.
aku tidak mau kembali ke penjara
untung Seth dan Sara tidak disini untuk melihat secepat ini kau menyerah.
aku katakan dari awal kalo ini rencana bunuh diri
dan aku benar
mereka mempercayaimu, aku mempercayaimu
Well kau termasuk mereka yg aku kecewakan dalam hidupku
mereka akan membedahnya seperti katak seperti pelajaran biologi SMA!
terserah!
itu bukan masalahku, dan tidak pernah akan...
omong2 tamparanmu? sangat realistic.
kapan kau tau?
dari awal kau tidak meninggalkan anak itu, kenapa harus sekarang
kapan subjek siap
mereka sedang dibius
Minimal selama 48 sampai 72 jam.
tidak dapat dipercaya
mulai prosedurnya.
kami tidak mengetahui cara kerja sistem mereka
perubahan tiba2 akan membunuh mereka
kau tidak bisa membunuh mereka
Mr. Pope... you would do well, not to forget what our mission is.
perintah kita datang dari Washington.
dan Washington minta jawaban untuk pertanyaan yg sangat rumit.
tujuan kita adalah memberi mereka jawaban
sekarang, jika kau... meragukan kemampuanmu sendiri...
tidak
Sir.
bagus
memulai tes, Mr. Matheson.
segera sir, memulai tes
wanita duluan
aku dibelakangmu
terima kasih
- mundur! - apa?
mundur sebentar
tenang, aku akan disini bersamamu
tepat dibawahmu
apa itu?
Oh tidak, Jack.
cerobong api!
lewat sini!
ada terowongan lain disini.
cepat!
kau tidak apa2?
Yeah.
ayo.
sekarang apa?
temuakn anak2 itu, jangan sampai tertangkap
rencana bagus
kami sangat dekat dalam mengetahui sumber kekuatan mereka pak
Ya sir, containment mencapai 100%
kami menemukan 2 target dan pesawat mereka
aku mengerti
terima kasih sir.
dan terima kasih karena telah mendukungku selama ini,
kita sudah melewati waktu yg lama, tapi kita berdua setuju
hal ini setimpal dengan kegagalan kita
semua tanda vital stabil
Bruno.
penggunaan kekerasan diperbolehkan
mundur!
Hi! bisa pinjam pulpen?
aku punya 3 saudara laki2
Sir, area ini telah disusupi
pastikan pintu ini disegel
segel pintu ini!
ada kebocoran tingkat Alpha Level 1 di aula utama!
semua unit waspada
isolasi, tutup dan isolasi sektormu
komunikasi terputus dengan sector 5.
kita diserang
aku ulangi, semua level telah disusupi
kita diserang
Sir!
apa itu?
aku tdk tau
dia menghancurkan pasukan kita
menuju langsung kearah kita
dia menuju lab, ayo!
maju!
apa itu?
semacam anasthetic.
bisa?
tidak tau, tapi akan aku coba.
kuncinya terlalu kuat.
Oxygen?
cepat, cepat!
tidak bisa dibuka
Seth!
Seth, it's okay.
It's okay.
aku akan mengeluarkanmu
Guys, sebelah sini
Oh my...
kita harus buru2
Well, katakan itu pada mereka.
ide bgus.
tunggu!
maaf!
apa kalian tidak dengar alarm itu?
pekerjaan di sektor ini harus segera dihentikan
kami mendapatkan kadar sodium hydrochloride, zenon, hydrazine, yg meningkat
dan kau tidak akan mau tau tentang bahaya radiasi gamma
kalian harus mulai dekontaminasi
siapa kau?
siapa... siapa aku?
siapa aku?!
aku katakan padamu siapa aku
aku mimpi buruk yg lebih buruk dari pengadilan militer bagi prajurit!
kalian akan mematuhiku atau aku akan...
bilang Henry Burke, kau melawan perintahnya
pilihanmu
bilih dengan bijak
Sir, aku informasikan...
semua personil telah dievakuasi dari hangar
apa yg kau bicarakan? atas perintah siapa?
anda?
- Sir? - minggir
terima kasih!
kami mengalami kesulitan membuka pesawat itu
Jack!
postur yg berani tapi kosong, Mr. Bruno.
mereka hanya anak2
hentikan tembakan! hentikan tembakan!
cepat cepat, lari.. lari.. lari!
kejar mereka!
keren.
terbangkan benda ini, cepat!
bung, aku benar2 harus membawa senjata kali ini
Oh terima kasih, ini pistol yg sangat besar
ayolah!
aktivkan perisai!
kekuatan 25% dan meningkat.
kau tau cara menerbangkan ini kan?
menurutmu bagaiman cara kami sampai disini?
Well, kau menabrak ingat?
Siphon!
pegangan!
kena!
awas!
ikuti terowongan!
ini dia.
jangan biarkan mereka kabur!
awas!
cepat tutup!
Wow.
berhasil!
kita berhasil, kita berhasil!
apa tadi?
pintu bawah macet, aku harus menutupnya secara manual
kalian berdua mengemudi, katakan saja padaku apa yg harus dilakukan
Alex!
dibutuhkan dua orang untuk mengendalikan pesawat ini!
peganglah kemudi ini sebentar.
apa?
kau gila?
Jack!
kau terlihat lebih baik dengan topeng!
Jack!
Ya, dia disini.
Sir, ini Washington, mereka punya pertanyaan untuk anda.
Sir.
kalian berdua cepatlah
hanya maslah waktu sebelum mereka sampai disini
jangan kawatirkan kami
Sara dan aku ingin kau miliki ini.
selama kau membawa ini, kami akan tau kau ada dimana
Thanks.
orang tua kalian akan bangga terhadap apa yg sudah kalian lakukan
terima kasih Alex.
aku pernah berkata kalo kami tidak bisa mengandalkan bantuan mnusia
terutama kau, aku salah
dan karenanya aku minta maaf
jagalah dirimu
dan adikmu juga.
kau mengerti?
Ya.
Jack?
kalian berdua ingatlah, aku dan alex...
kami hanya... sejauh satu lubang cacing!
baiklah, okay,
aku mau kau berjanji
jagalah Junkyard untukku.
apapun yg kau mau
sudah waktunya
kau orang baik jack
jika semua yg ada didalam buku yg kau tulis benar
kenapa mengambil resiko untuk tampil di depan publik?
kenapa kalian belum ditangap, atau lebih buruk?
kami memutuskan untuk menerbitkan kisah ini, segera...
dan kami tidak akan... menghilang.
dan sejauh ini kami benar.
terima kasih banyak karena mendengarkan.
terima kasih.
secara teknis, aku yg merencanakan misi ini.